ببين چه قدر جا دارين، من رو ببين شما ها فقط احساس ترس ميکنيد
به دخترت اجازه ميدم اما به تو نه
مادر ،منم ميام- همونجا بمون
ترجيح ميدم اونجا باشي تا کسي ندونه تو کجايي
!مادر
!آفرين به اين سلام نظامي
گزارش ميدم که به من دستور داد ه شده وسائل را از سر راه بردارم
تا مشکلي براي گروه نظامي پيش نياد
زود تموم کن و به گروه ملحق شو سرباز کوچک لهستاني
خانم درسنر؟
بله
تو يکي از دوستان پسر مني
نگران نباش،بدون ايجاد شک ميرم مشکلي هم به وجود نميارم
برين زير پله ها،بزودي کار تجسس تموم ميشه و اونجا جاي امني هست
!لطفا مخفي بشين- ... توسط آفتاب گرم شديم-
زير پله ها پنهان بشيد
ساختمان رو گشتم ،کسي داخلش نيست
اوه ،دانکا- !مامان-
سلام ادام
سلام دانکا
بياين، شما رو توي بهترين صف ميزارم
شنيدي که ميگن حتي يک ساعت از عمر بازم هم زنده موندنه؟
تو ديگه يک پسر چه نيستي برات دعا ميخونم
خواهش ميکنم برين لطفا راه بيفتين
بيا
خدا کنه زودتر اين شب لعنتي صبح بشه
تموم شد حالا ديگه ما ها کارگريم
!خداي من
تو که يک بچه حرومزاده هستي
بيدار شو، بيدار شو
قهوه درست کن- خودت درست کن-
اس اس خودش ميتونه
تعدادي توليدي در پلاس زو اداره ميکنه
کارخانه فلز سازي
و يکي ديگر براي جمع آوري لباس هاي يهودي ها
براي خانواد ه هاي جنگ زده در آلمان
اما کارخونه هاي خصوصي مثل تو بيشترين سود رو ميکنن
اونم به وسيله کارگرهاي اردوگاه ريس آمون گات
نه ،نه بشين جولين،حالت چه طوره؟
حالت خوبه؟- از ديدنت خوشحالم دوست من-
اسکار شيندلر- ليو جان-
از ديدنت خوشحالم فرانس- سلام اسکار،خوشحالم که اينجايي-
باعث افتخاره جوليس- چه طوري؟وزن کم کردي؟-
فقط در شانه ها، لطفا همه بشينيد
حالتون چه طوره؟ اسکار شينلدر
قبل از تو شروع کرديم- باشه،چيز خوبي که از دست ندادم؟-
داشتم به جناب آقاي بوش و مادرش ... نکته هاي مثبت
جابجايي کارخونه هاشون به داخل پلاس رو توضيح مي دادم
نيروي کار هميشه در دسترس هستن چون توي کارخونه زندگي ميکنن
حتي اگه دلت بخواد ميتوني تمام شب و هم به کار بگيريشون
قوانين کارخونه درست مثل سابق ادامه دارند
و قابل احترام
چه طوري ميشه چنين کت و شلواري پيدا کرد؟ جنسش چيه؟ ابريشميه؟
البته
برق خوشايندي داره
ممنونم-
اگه ميشد يکي هم براي تو ميگرفتم اما احتمالا سازنده اش تا الان بايد مرده باشه
نميدونم
چند روز پيش رفتم سر کار
هيچ کس اونجا نبود
کسي هم چيزي بهم نگفته بود بايد ميرفتم وداخل و ميفهميدم
همه رفته بودند
نه
کسي نرفته همه اينجا هستن
!اونها مال من هستن هر روز دارم ضرر ميدم
هر کارگري که کشته ميشه به من ضرر مخوره بايد يکي جايگزينش کنم
آنقدر پول در مياريم که اين چيزها اصلا اهميتي ندراه
اما براي تجارت خوب نيست
متشکرم
بطري رو بگذاريد اونجا
اون رو ببر
لينا... ممونم
شرنر چيز ديگه اي درباره تو گفت
آره؟چي؟
تو به خوبي مفهوم کلمه قدرداني رو بلدي
براي تو کلمه بي ارزشي نيست
مثل بقيه
ميخواي همون جايي که هستي بموني؟
يک سري مسائلي رديف کردي
همه چيز خوبه
دوست نداري کسي بهت دستور بده
اين مسائل رو درک ميکنم تو رو خوب ميشناسم
تو يک اردوگاه کوچک خودت رو ميخواي
هيچ ميدوني چه قدر دردسر داره؟ اين همه کاغذ بازي
بايد با دست هاي خودت بسازي تهيه ان همه اجازه کار آدم رو ديونه ميکنه
تازه مهندس ها ميان و مدام درباره فونداسيون و فاضلاب بحث ميکنن
کد ها، جزيات دقيق، 4کيلومتر نردهو 1200 کيلوگرم سيم خاردار
يا 6000 کيلوگرم نرده هاي الکتورنيکي عايق سراميکي
سيزده متر مکعب فضا براي هر زندوني
اونجاست که دلت ميخواد ادم بکشي قبلا همه اين ها رو تجربه کردم
... پس اگه قبلا تجربه کردي
ميتوني کار رو برام آسون تر بکني
من هم قدرداني خودم رو نشون ميدم
استرن کجاست؟
گولد برگ و شيلوديکس اونها سهم من رو تنظيم ميکنن
سهم من از مالک هاي کارخانجات اردوگاه
و تو بايد به حساب اصلي من رسيدگي کني
حساب شيندلر
از من استقلال خواست و من بهش دادم
اما استقلال خرج داره
تو که ميفهمي؟
به من نگاه کن
يادت نره براي کي کار ميکني
کاري کن که همه رو ببوسه
دختر ها و همه
به مشروب بيشتري احتياج داريم
سر جاي من بايست و نگذار بره
چيکار ميکني؟- سرم رو مي خارونم-
اينجوري فکر ميکنن شپش داريم و بهمون نزديک نمي شن
حالا واقعا شپش داري؟- دفترچه ات همراهته؟-
در تقويم روي ميزم تاريخ تولد افسران اس اس و زن و بچه آنها رو نوشته ام
يادت نره هديه بفرستي
مدارک باج هاي که به دفتر اقتصادي حذب داديم
آروم تراسترن- ... به هيات تسليحات،اداره شهردار اصلي-
به رييس پليس و امور داخلي مبالغي داديم به نام هزينه
اول هر ماه پرداختشون کن
بر خلاف باج هايي که به طرف هاي قرار دادي اس اس بوده
فهرست درکشوي پايين ميز من هست- ... اينها همه اول هر ماه-
... فهرست اس اس،فهرست در کشوي پايين ميز من
که به صورت نقدي و براي خيريه به موسسه هاي حقيقي پرداخت ميکني
نحوه انجام قراردادهاي بازار سياه که به عنوان فروشنده
با ما کار ميکنن کمي شمکل تره- ولش کن-
يعني چي ولش کن؟نميتونيم- سرم رو درد آورده
نتونستم از اينجا ببرمت بيرون- مشکلي نيست-
بهرحال تقريبا هر هفته اينجام ،معولا چهارشنبه ها
بهت سر ميزنم و از دور مراقبتم
اينها رو توي جيب بزار
بيا
قربان،مبادا اوضاع از هم بپاشه
من خيلي زياد کار کردم
... ممنونم به خاطر موفق باشي
درون کارخانه فلز سازي "اردوگاه کار اجباري "پلاسزو
چي درست ميکني؟
لولاي در ،قربان
تعدادي کارگر قراره فردا بيان- از کجا مي يان؟-
يوگوسلاوي جناب رئيس
بايد براشون جا پيدا کنم
يک لولا، برام درست کن چشم قربان-
ادامه بده ،خوبه
اين خيلي خوبه
اما کمي گيج شدم،شايد بتوني کمکم کني
مسئله اينه که تو از کي شروع به کار کردي؟
فکر کنم حدودا 6 صبح، درسته؟
اما فقط اين تعدا د لولا درست کردي؟
!لعنتي- ميتونم امتحان کنم قربان؟-
زاويه لوله رو چک کن، شايد کج شده؟
نه ، اگه مشکل از اون بود صدايي از اين در نمي آمد
شايد از خارش باشه؟ شايد چرب شده
مگه الان نگفتم؟
قربان
ملتمسانه گزارش ميدم اگه جعبه لولا هاي من دور از انتظار بود
علتش اينه که امروز صبح دستگاه ها تميز شدن
به من دستور داده شده بود ذغال سنگ بيل بزنم
!عجيبه
آره
متشکرم
به چرم دست نزن تازه واکس خورده
اين رو براي من واکس زدي؟
خيلي متشکرم قربان
!جناب رييس
آهسته لولا توليد ميکرد
چرا اينقدر مسئله رو بزرگ ميکني؟ حالا اون ميتونه در عرض 30 ثانيه لولا درست کنه
متشکرم قربان- خواهش ميکنم-
هيچکس نمي دونه کي مرغ رو دزديد- از مرغ بگو-
يعني اينجا يکي مرغ ميدزده بدون اينکه کسي متوجه بشه؟
خودتون رو به کشتن ندين
هنوز کسي نميدونه
تو بودي؟تو اين کار رو کردي؟
نه ،قربان- اما ميدوني کي کرده؟-
بله- چه کسي؟-
!اون
بسيار باهوشه- بله،همينطوره. بيارش اينجا-
بله قربان،ممنونم
باز هم ممنونم قربان- بازهم خواهش ميکنم-
کار کردن براي چنين شرکتي باعث افتخاره- ما هم از داشتنت در اينجا خوشحاليم-
بايد توليد تفلون ياد بگيرم عاليه-
الو، خانم اليسا کراز اينجان- فقط پنج دقيقه کار دارم-
ميخواد با جناب رييس حرف بزنه
بله
وقت ندارند
لطفا بنشينيد
پرناد؟کونياک؟- نه ، نه ممنونم-
چه کاري از من بر مياد؟
ميگن هيچکس در اينجا نمي ميره
ميگن کارخانه شما بهشته
ميگن شما خوبين
کي ميگه؟
همه ميگن
من رجينا پرلمن هستم نه اليسا کراز
بعد از قتل علم با نام مستعار زندگي کردم
والدينم در بلانسرو هستند
اسم اونها چنا و جيکاب پرلمن هست
اونها خيلي پير هستند حالا دارن پير ها رو در پلانسرو ميکشند
و بعد در جنگل دفع ميکنن
من پول ندارم
اين لباس هم قرض کردم
التماس ميکنم
لطفا اونها رو بيارن اينجا
من اينکاره نيستم
شما رو اشتباه راهنمايي کردند من فقط يک چيز ميخوام
کارگر ماهر
پدر من وارد کننده هست، نه يک فلز ساز
اينجور کارها غير قانوني هستند اجازه نميدم برام پاپوش درست کنين
اگه گريه کني قسم ميخورم دستور بدم که بازداشتت کنن
انسان ميميره، اين حقيقت هست
!دلش ميخواد همه رو بکشه؟عليه از دست من چه کاري بر مياد؟
همه رو بيارم اينجا؟ همين رو از من ميخواهيد؟
همه رو بفرستيد پيش شيندلر همه رو
کارخانه اش بهشته! مگه نميدونستي؟ !واقعا که کارخانه نيست
اصلا محل کار نيست
... براي يهودي ها و يتيم ها يک جور بهشته
و براي اشخاصي که هيچ گونه مهارتي ندارند
فکر ميکني نيمدونم داري چي کار ميکني؟
!همش هم ساکتي،ميدونم
آيا داري ضرر ميدي؟- نکته اين نيست-
!نکته اينه که اين کار خطرناکه !براي من خطرناکه
بايد بفهمي که گات تحت فشار زياديه
بايد از ديد اون به مسله نگاه کني
اون بايد کل اينجا رو کنترل کنه
مسئوليت اينجا و همه بر عهده اونه
مشکلات زيادي داره
تازه بايد به فکر جنگ هم باشه جنگ ، هميشه بد ترين صفات رو در بين ادمي بيدار ميکنه
نه بهترين، هميشه بد ترين
اما اگه شرايط فرق ميکرد اون اينجوري نبود، شايد هم خوب بود
... فقط نکات خوب اون
اينه که ، حقه باز خوبيه
مردي که عاشق غذاي خوب، مشروب عالي ... زن ها ، و پول در آوردن
و کشتنه
مطئنم از کشتن لذت نميبره
بجسکي گفت که يک روز يک نفر فرار کرد
رفت اونور سيم
گات همه افراد همخونه اون فرد رو به صف کرد
مرد سمت راست و سمت چپ بچسکي رو کشت
همينطوري راه رفت و هرکسي که به چشمش اومد کشت
بيست و پنج نفر
از من چه انتظاري داري؟- هيچي-
فقط داريم حرف ميزنيم
پرلمن
زن و شوهر
جيکاب و چنا پرلمن
به گولد برگ بگو اونها رو بياره
مطمئنم از اون اشغال بهتره
قربان داشتم به ليزيک کمک ميکردم تا چيزي پيدا کنه
و لکه هاي وان حمام جناب رئيس رو پاک کنه
برو- معذرت ميخوام جناب رئيس-
تو که نبايد به من گزارش بدي،هلن
ميدوني من کي هستم؟
من شيندلر هستم
البته درباره شما چيزهايي شنيدم
شما قبلا اينجا بوديد
بيا ، يک جا پنهانش کن
بگيرش- من غذاي اضافي ميگيرم-
پس ميتوني با يک چيز ديگه اي عوضش کني با بدش به ليزيک
چرا به خودت نميرسي؟
روز اولم اينجا من رو کتک زد
چون استخون هاي شام رو ريختم دور
... نيمه شب اومد زير زمين و
پرسيد استخوان ها کجا هستن؟
براي سگ هاش،ميفهمي
... بهش گفتم نميدونم نميدونم چرا گفتم
ديگه هم نميتونم بهش بگماما بهش گفتم
چرا من رو کتک ميزني؟
... گفت : ميزنم ،چون
از من پرسيدي چرا ميزنمت
ميدونم خيلي زجر ميکشي هلن
فرقي نميکنه
پذيرفتم
پذيرفتي؟
حتما روزي من رو ميکشه
نه ، نه اون تو رو نميکشه
ميدونم، من مي فهمم
دوشنبه ، من و ليزيک رو بام بوديم
جناب رئيس رو ديديم که از درب اصلي رفت بيرون
و رفت پايين، درست همين زير
روي پله کان اسلحه اش رو کشيد
و به يک زني که داشت رد ميشد شليک کرد
اون زن دشت بار حمل ميکرد درست به گلوش خورد
اون فقط يک زني بود که داشت ميرفت جايي
... نه از کسه ديگه اي چاق تر،نه لاغر تر
نه آهسته تر و نه سريعتر از بقيه بود
نمي تونستم علتش رو درک کنم
هر چي بيشتر حرکات جناب رئيس رو ميبيني
بيشتر متوجه ميشي که داري هيچ قانوني نيست
نميتوني بگي که اگه پيرو اين قوانين باشي در مصونيت به سر ميبري
اما تو يکي رو نميشکه چون با تو خيلي حال ميکنه
آنقدر زياد که حتي نمي زاره ستاره بپوشي
... نميخواد کسي بدونه که داره از يک
يهودي لذت ميبره
... اگه اون زن رو کشت به خاطر اين بود که
هيچ ارزشي براش نداشت
... فقط جزئي از گروهي بودکه
نه بهش حال ميدن نه بهش بي احترامي ميکنن
اما تو فرق ميکني هلن
اشکالي نداره، فقط يک بوسه پدارنه
متشکرم
بيا
حالا ،شراب
مهموني عالي بود آمون، ممنونم
چرا اون کثافت رو مينوشي؟
!من که هميشه مشروب خوب برات ميفرستم
به زودي کبد تو مثل يک بمب ميترکه
هر چي بيشتر نگاهت ميکنم
ميبينمت
تو هرگز مست نميکني
... اون
اون کنترل واقعيه
کنترل هم يعني قدرت
!اين قدرته
به خاطر همينه از ما ميترسن؟
ما قادريم اونها رو بکشيم براي همين هم ميترسن
ميترسند چون ميدونن ما ميتونيم بدون دليل اونها رو بکشيم
وقتي آدم مرتکب جرم ميشه انتظار ديگه اي نبايد داشته باشه
اون رو ميکشيم و احساس خوبي ميکنيم
يا با دستهاي خودمون ميکشيم و احساس بهتري ميکنيم
اما اين قدرت نيست
اين يعني عدالت، با قدرت فرق مي کنه
قدرت يعني اين که ما هميشه دليلي براي ... کشتن داشته باشيم
اما به اين کار دست نزنيم
به نظر تو قدرت اينه؟
همون چيزي که امپراطورها داشتن ... روزي مردي دزدي کرد
آوردنش پيش امپراطور
خودش رو پرت کرد روي زمين و تقاضاي عفو کرد
خوب ميدونست قراره اعدام بشه
اما امپراطور اون رو بخشيد
به اون ادم بي ارزش اجازه داد بره
به نظرم تو مستي؟
به اين ميگن قدرت ، آمون
اين يعني قدرت
آمون خوب
مي بخشمت
اونها چي ميخوان؟
نميدونم، الان توي دفتر من هستن دارن دفاتر من رو مرور ميکنن
به عنوان حسابدارم بگو، بايد بترسم؟
از اينکه حسابرس ها دفاترم رو برسي ميکنن؟- ... خوب-
يا اينکه کارت رو به خوبي انجام دادي؟- احتياجي به نگراني نيست-
معذرت ميخوام قربان
هيچ ميدوني اين زين چه قدر ارزش داره؟
هيچ ميدوني قيمتش چنده؟
بسيار خوب
استرن، چرا همش دنبال من راه افتادي؟
سرکار داشت موقعه کار سيگار ميکشيد
بهش بگو ديگه تکرار نکنه
بايد گزارش بدم قربان
نتونستم لکهاي وان شما رو پاک کنم
از چي استفاد ه کردي؟- از صابون قربان
صابون چرا؟
برو،زود باش من بخشيدمت
بخشيدمت
اگرچه من پدر روحاني نيستم اما در چنين موقعيتي
از خداوند متعال خواهش ميکنم من رو ببخشه
چرا من در اين کار تجربه و صلاحيت ندارم
... پس
وقتي از دستم فرار ميکني اينجا پنهان ميشي؟
... اومدم بهت بگم
که تو آشپز فوقالعاده اي هستي
و همچنين يک خدمت کار ورزيده
واقعا ميگم اگه بعد از اتمام جنگ به معرف نياز داشتي
با خوشحالي معرفت ميشم
... حتما اينجا خيلي تنها ميشي
اون هم وقتي همه دارن بالا لذيت ميبرن؟
درسته؟
ميتوني جواب بدي
داري فکر ميکني جواب درسته چيه؟
و من چي ميخوام بشنوم؟
واقعيت هلن ، هميشه بهترين جوابه
درسته، حق با تو هست
بعضي اوقات هر دوي ما تنها هستيم
... بله ، من
... يعني
... خيلي دلم ميخواد
در زمان تنهايي تو رو لمس کنم
دوست دارم بدونم چه طوريه ... يعني
چه اشکالي ميتونه داشته باشه؟
... متوجه هستم، تو شخصي
... به اون معني نيستي
شايد حق با تو باشه، در همون مورد
... شايد اشکال
من و تو نيستيم
... اين نيست که- اينه-
... وقتي تو رو با چيزهايي مثل شپش
... و ديگر امراض مقايسه ميکنن
... اما من
درسته حق با توست
کاملا حق رو به تو ميدم
آخه اين چهره يک موشه؟
آيا شما هم متعلق به يک موش هستين؟
نه چشم هاي يک يهودي؟
دلم برات ميسوزه هلن
گمان نکنم
تو يک فاحشه يهودي هستي
نزديک بود متقاعدم کني، مگه نه؟
آفرين
از طرف تمامي کارگر ها
تولدتون رو تبريک ميگم
تولدتون مبارک
از کارمندان تشکر کن
به خاطر کيک هم ازت تشکر ميکنم
متشکرم از طرف من از همه تشکر کن
قطار ها رسيدن و مردم به زور چماق ها اومدن بيرون
همگي جلوي دو انبار بزرگ صف کشيدن
يکي به نام اتاق لباس ها و ديگري اتاق اشياء ارزشمند
مجبورشون کردن لخت بشن
پسر بچه يهودي به همه طناب داد تا کفش هاشون رو به هم ببندن
سر همه رو تراشيدن
بهشون گفتن براي توليد چيزي براي يک قايق ويژه نياز دارن
بعد مجبورشون کردن وارد يک اتاق بزرگ بشن
که روي درب ستاره داوود بود
با نوشته: اتاق حمام و تنفس
اس اس بهشون صابون داد
بهشون گفت مرتب نفس بکشن چون براي ضد عفوني کردن لازم بود
بعد همه رو با گاز کشتن
صابون چرا ،ميلا؟
چون باور کنن و وارد بشن
ول کن ميلا داستان هاي تو همه رو ترسونده
من باورم نيمشه خيلي احمقانه هست
من هم باور نميکنم، يعني اين غير قابل باوره
منم نگفتم که باور کردم فقط منم شنيدم
از کي؟- از کسي که خودش هم اونجا بوده شنيدم
اگه اونجا بود بايد مرده بود
درسته- کاملا بي منطقه-
ما نيروي کار اونها هستيم
ادم که نيروي کار خودش رو نابود نميکنه
اينهمه زحمت کشيدن ... براي به وجود اوردن نيروي کار
اصلا منطقي نيست
ما براي اونها خيلي مهم هستيم
درسته،شب بخير
شب بخير، خواب هاي خوب ببينين
توجه کنين،توجه کنين
... هر کسي که زنده هست
بايد به محوطه بيروني بياد
توجه کنيد، توجه کنيد- بيايين بيرون، بايد بريم بيرون
هر کسي که زنده هست- تهيه کننده فهرست هاي اينجاست-
بايد به محوطه بيروني بياد قراره انتخاب صورت بگيره
توجه ،توجه ... هر کسي که زنده هست
بايد به محوطه بيروني بياد
بد نيست کمي وزن کم کني آمون
تو هم بد نيست کمتر کونياک بخوري
صبح بخير چه خبره؟
مراقبت هاي بهداشتي ميانسالي
... راستي، يک محموله ديگه اي هم دارم که
ايندفعه چي هس؟
مجارستاني ها- اوه،مجارستاني
بايد بيمار ها رو از سالم ها جدا کنيم تا جا پيدا بشه
بزار کمکت کنم
بايد بريم بيرون
نرو
سعي کن سالم جلوه بدي ربکا
اون ميکانيک منه
کدوم احمقي گفت از بين ببريش؟
نه ، نه صبر کنيد برو کنار، اون ميتونه کار کنه
ببين، بيمار ها رو از سالم ها جدا کنيد
اونهايي که ميتونن کار کنن و اونهايي که نميتونن، اين ميتونه
اگه ميتوني کار کني، بيا
اونهايي که براي جا به جايي انتخاب نشدند لباس هاشون رو بپوشند
برگردند به خوابگاه ها
برگردين به خوابگاه ها
!خداي من
نديدنشون، اونها پنهان شدند
مطمئنم همه رو با هم به يک جاي خوب براي مخفي شدن برده
يک جاي ديگه پيدا کن اينجا براي تو جايي نيست، زود باش
برو بيرون، اينجا مال ماست !برو بيرون
!اسکار آمون، آقايون
چرا تماس نگرفتي؟- سعي کردم-
عجب پيک نيکيه نه؟- اسکار-
ديرم شده بيشتر از اوني که فکر ميکردم وقت گرفت
نوشيدني؟- آره،خنک باشه-
بول؟
يک روز زيباي ديگه
ممنونم
نظرت در مورد به آب بستن واگن ها چيه؟ ممنونم
باشه
- هوجار بله قربان-
شلنگ آب رو بيار- جايي اتيش گرفته؟-
از پنجره ها ، درسته
روي سقف، خيلي خوبه، از پنجره ها
زود باش
درسته، عاليه
اينکار خيلي ظالمانه است اسکار داري بهشون اميد ميدي؟
نبايد اين کار رو بکني، خيلي ظالمانه هست
بيا، سعي کن به پشت سري ها هم برسه مواظب باش
!آب،باز هم آب